NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
-Brown Bunnyy'i izledin mi? -Hayır.
O nedir?
Chloë Sevigny ile Vincent Gallo'nun filmi.
Ve filmde Chloë Sevigny, Vincent Gallo'ya beş dakika boyunca sakso çekiyor.
-Üstelik adamın penisi görünüyor. -Resmen pornografi.
17 TEMMUZ, CUMARTESİ 13:38
Hayır, değil. Bu oyunculuk. Sana beş dakika oral seks
yapacağımı söyleyen bir senaryo yazsan bunu yapardım.
Neden? Çünkü para veriyorsun.
Altı ya da dört dakika yapmazdım.
Metod aktörü olurdum
ve penisini Daniel Day-Lewis gibi beş dakika ağzıma alırdım.
Bu, beni eşcinsel mi yapar?
Hayır, gerçekten iyi bir aktör yapar.
Peki bu durumda neden bana oral seks yapman için ben sana para ödüyorum?
-Sen oral seks yapmayı mı tercih edersin? -Kimseye yapmak istemem.
O zaman senaryoya bunu koymamalıydın.
Danny, ne diyeceğini biliyorum. Sorun yok. Paranı getireceğim. Merak etme.
Ne? Neden 800?
Neden bahsettiğini bilmiyorum, dostum!
Tamam, polisi ara. Artık umurumda değil.
Hepsi sensin! Hoşça kal!
-Ne oldu? -Boku yedim.
"Boku yedim. Benim için üzül."
Bazen dram yaratmayı seviyorsun.
Kahretsin!
-Frene bas! Fren yap! -Fren yap!
1997 MODEL TOYOTA COROLLA
112.000 kilometrede ama çok iyi durumda.
AYNI GÜN DAHA ÖNCE
Evet. Bagajın otomatik mandalı var.
Ön tarafta.
Evet. Ayrıca bagaj çok geniş.
SABAH 7:13 SABAH 7:14
Çok büyük. Oturma odası gibi. İki kişilik kanepe bile sığar.
Hayır.
Hayır, pek değil. Hayır.
Orada görüşürüz, Carlo. Teşekkürler.
Tamam.
Tamam. Hoşça kal.
Evet!
Yolda Dil Öğrenme'ye hoş geldiniz.
Bu, Portekizce 101 dersi.
Bu derste sık kullanılan selamlaşmaları öğreneceksiniz.
"Merhaba" için "oi" kelimesi kullanılır.
"Por favor" ise "lütfen" demektir.
Doğru. R'leri yuvarlamayı unutmayın.
-"Obrigado" ise "teşekkürler" demektir. -Gidelim!
Çalıştır arabayı! Gidelim!
Tamam. Hey, kapıyı çarpma. Kapıyı...
Ne dinliyorsun böyle?
-Portekizce öğreniyorum. -Bunu değiştirmeliyim.
-Bunun nesi var? -Yapma.
Bu neden çalışmıyor?
Arabayı kurcalama.
Bu eski model bir otomobil ve içinde dikkatli davranmalısın.
Tamam mı? Sen ne zaman sigaraya başladın?
Bir şeyleri değiştirmem gerekiyordu. Bu olmasaydı Scientology'ye girecektim.
Denizci üniforması da giyemiyorum. Yüzümü şiş gösteriyor.
Arabayı az önce sattım. Bu yüzden iyi bakacağız. Sigara içmek de yok.
Benim kasama 30 dakika bakabilir misin? Saat 10.30'da adamla buluşacağım.
Hangi adamla?
Carlo. Craigslist'ten. Bu sabah aradı.
Arabayı satın almak istiyor. Şahane bir hikayesi var.
Ülkeye yeni gelmiş...
-Arabanı bana danışmadan mı sattın? -Beni dinliyor musun sen?
-Bu çok bencilce. -Kasama bakabilir misin?
Arabanı satarsan Rock the Bells'e nasıl gideceğiz?
Konsere gidemem ben. Carlo'yla buluşacağımı söyledim.
Sonra iki kat çalışıp, eve gideceğim.
-Toplanacağım. Bugünüm dolu. -Biletleri nasıl buldum, biliyor musun?
Kardeşinin sahte biletleriyle konsere gitmeyeceğim.
Biletleri sat ve arabanı hacizden al, dostum.
-Büyü artık. Kendine gel. -Peki.
Peki neden toplanıyorsun?
Brezilya. Brezilya'ya gidiyorum. Hatırlıyorsun, değil mi?
Sabahın köründe Brezilya muhabbeti mi yapacağız?
-Hayır... -Pekala. Yapalım.
Biletini aldın mı?
Hayır, henüz değil ama alacağım.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Konsere gidiyoruz.
Hayır. Konsere gitmiyoruz.
Çünkü bu arabayı satar satmaz, o parayla bilet alacağım.
Bu sefer ciddiyim. Beni vazgeçiremeyeceksin.
Sen... Hala benimle geliyorsun, değil mi?
Evet, bir milyonuncu kez, evet. Seninle geliyorum, tamam mı?
İyi.
O zaman olumsuz konuşup durma.
-Tamam mı? -Olumsuz değilim.
Sadece son dört yıldır her hafta Brezilya'dan bahsettin.
Yalancı çobanın kurt diye bağırması ve kurtla tüm arkadaşları tarafından
-tecavüze uğraması gibi. -Bir kelime daha duymak istemiyorum.
Şu başka kıtaya taşınma konusunun üzerinden hızla bir geçebilir miyiz?
Yani ben varım ama sonsuza kadar pişman olmayacağımızdan emin olmak istiyorum.
İyi fikir.
Pekala.
Brezilya'ya taşındığımızda böyle emekli olmayı planlıyorum.
-Onu sarıp içecek misin? -Ne? Hayır.
-Burnuna mı çekeceksin? -Nasıl...
-Sen delisin. Ben varım gerçi. -Hayır. Bu guayusa.
-Anlamadım. -Amazon'da yetişen süper bir ot.
Kafein ve doğal antioksidanlar içeriyor.
Aylardır bunu araştırıyorum, dostum.
Bu tek şişeyi üretip göndermek
-ne kadara patlıyor biliyor musun? -Dört dolar 79 sent mi?
75 sent.
Ve burada dört dolar 79 sente satıyorlar.
Şöyle insanlar için.
Bu şirketler şişe başına üç dolar kar ediyor.
Boş zamanlarında şişelenmiş içecekleri mi
araştırıyorsun, Chester?
-Bu tuhaf. -Kes sesini. Bu garip değil.
Gelecek guayusada.
-Öyle telaffuz etmeyi bırakır mısın? -Nasıl?
-Guayusa diye. -Guayusa.
-Guayusa.
-Ben de guayusa diyorum.
Peki. Yani Brezilya'ya gittiğimizde
planın guayusa kullanarak doğal bir enerji içeceği üretmek
ve bunu ABD'deki marketlere satmak, öyle mi?
Dahice, değil mi?
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama planın inanılmaz derecede aptalca.
Bu bir şey ifade ediyor mu?
Kafan alıyor mu yoksa...
Unut bu işi. Sen yoksun. Asgari ücretle çalış sen.
Sana neden işe yaramayacağını anlatayım. Brezilya'ya
gittiğimizde işimiz olmayacak ve para kazanamayacağız.
Kimseyi tanımıyor olacağız, sosyal hayatımız olmayacak.
Seks için prezervatif kullanacağız. Yani geri çekme yöntemini uygulayamayacağız.
Kusura bakmayın.
-Özür dilerim. Buyrun. -Sorun değil.
Orada ertesi gün hapı yasal mı?
Pekala, sesini biraz kısabilir misin?
-Müşteri var... -Orası Katolik bir ülke. Düşünsene.
Brezilyalı güzel bir hatunu düdüklüyorum.
Tamamen içindeyim ve prezervatif gidiyor.
-Burada bebek var. -Eczaneye gidip ilacı alabilir miyim
yoksa holistik bir şekilde halletmek için lisanssız
-bir doktora mı gitmem gerekecek? -Seni tanımıyorum. Hoşça kal.
-Ben seni tanıyorum. -Hayır.
Ben zor soruları soruyorum, Chester. Sen de sormalısın.
Seni tanımıyorum.
Geleceğin çok parlak, Chris.
Teşekkürler. Biliyorum.
Chris. Dostum.
Olanları duydum. Bak, beni dinle.
Bu omuz senin için ayrıldı.
Ağlamaya ihtiyacın varsa hiç çekinme...
Neden bahsediyorsun?
Dostum, herkes Brooke'un seni nasıl terk ettiğini anlatıyor.
Bak, beni dinle.
Senin çıktığın bir kızla takılmayı umursamam.
Aslında böyle olmasını tercih ederim.
Sanki kıza onay damganı basmışsın gibi.
Sabahın köründe bundan mı bahsedeceksin, Greg?
Büyükannemin bunaklığını da konuşalım istersen?
Kahrolası Greg ve içecekleri.
Seninle ya da sensiz gidiyorum. Buradan nefret ediyorum.
Zengin insanlar beni yargılıyor.
Greg ve aptal Cool Runnings şapkası.
Brezilya'da böyle konserler olmayacak.
-Brezilya'da böyle konserler olacak. -Rock the Bells gelecek mi?
Hayır ama belli ki Jorge Ben Jor'un funk müziğini
duymamışsın.
Irkçı gibi görünmek istemem ama bu müzik beni öldürüyor.
Neden? Bu harika bir müzik. Brezilyalı kadınların dansını görmedin mi?
Evet. "Brezilyalı", "sarhoş" ve "amatör"den sonra
en sevdiğim porno arama kelimem.
Amatörlerin olayı ne bilmiyorum ama ben seviyorum. Bence daha gerçekçi.
-Bana bir şey satacaksan şerefinle yap. -Yüzde yüz.
Porno tercihleri ve salsa müziği eşliğinde
samba hakkında konuşmak için çok vaktimiz var.
IE'de, dostum. Orası üç saatlik mesafe.
Lütfen, buna ihtiyacım var.
Konserden sonra toplanırım
ve sabah ilk uçakla gideriz.
-Hadi. Gerçek bilet bile alırım. -Konserden önce toplanırsın
ve yarın sabah ilk uçakla gideriz. Tamam mı?
-Sözüm şerefimdir. -Pekala.
-Hey sen. Danny seni görmek istiyor. -Neden?
Bölge müdürü uğrayacak diye gergin sadece.
-Kahretsin. Teşekkürler. -Şuna bak.
Bak: "Harbiden mi? İki VIP bilet
üç yüz papel, kalabalıktan uzka."
"Uzak" demek istemiş.
Vücudunu seksüel olarak iyileştirirsem bana 300 dolar öder miydin?
Kimse ödemez.
Gir
Brooke beni görmek istediğinizi söyledi.
Gel, içeri gel.
Kahrolası bir ucube gibi kapıda durma.
İçeri gel. Kapıyı kapat. Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Birkaç ay önce kamyonlarımızdan birinden çalınan
mallarla ilgili olayı hatırlıyor musun?
Kamyon mu? Ben... Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Öğrenemeyeceğimi sanmıştın, öyle değil mi?
Sırtında bir kambur taşıyorsun.
O pislik arkadaşın Chris yok mu?
Serserinin teki o. Sen de onunla dost olduğun için aptalsın.
Ne yaptı biliyor musun? O malları Organix'e satmış.
Sana ne kadara sattığını söyledi? 3.000 dolar mı? İyi işmiş.
Yalan!
Organix'e malları 5.000 dolara satmış.
2.000 doları kendine saklamış, dostum.
Canını sıkıyor, değil mi?
En iyi arkadaşın senden para çalmış. Seninse haberin bile yok.
Ne istiyorsunuz?
Çaldığınız para için dükkana 5.000 dolar borcunuz var.
-Bende o kadar para yok. -O zaman sen ve Chris kovuldunuz.
Ve işi mahkemeye götüreceğim.
Hapishaneye hiç girdin mi?
Orada senin gibi çocukları çiğ çiğ yerler.
Buna kefaletini, avukat ücretini,
hapiste her gün tecavüze uğramanı ekle.
Savcıyı hemen arayabilirim.
-Tanıdığım biri var... -Hayır. Lütfen.
Yarım saat sonra arabamı satıyorum.
2.500 dolar.
Hepsi sizin. Tüm param bu kadar.
Pekala. Bu şimdilik idare eder.
-Şimdi gidebilir miyim? -Şimdi gidebilirsin.
Ben psikopatım, dostum.
Ben bu oyunlara gelmem, Johnny.
Beni anladın mı? Psikopatım ben.
İşte yan tekme. Biraz... Ne oldu, dostum? Başın belada mı?
-Gitmeliyiz. Saat 15.00'da LAX'e gel. -Konser ne olacak?
Siktir et konseri. Danny, Organix'i biliyor. Polise gidecek.
-Sen neden bahsediyorsun? -Eve git, toplan, pasaportunu al.
Gerekirse ayakta uçacağız ama bugün gidiyoruz.
-Ama arabam yok. Kahretsin. -Kasama bak!
Adım Maloney. Dinliyorum.
Kahretsin.
-Chester, dostum. -Evet.
-Selam. -Ben Carlo.
Selam, Carlo. Nasıl gidiyor?
Craigslist'te
satış yaparken hep gergin olurum. Etrafta ne olduğu belirsiz
çok tip var ama sen normal gibisin.
Haklısın, internette seni kazıklamak isteyen bir sürü ucube var.
-Evet. -Dikkatli olmalısın.
-Doğru. -Pekala...
-Demek araba bu, ha? -Evet.
Görünüşünü sevdim.
Yatağa atılmayı bekleyen 45 yaşında
-bir anne gibi. -Bu ne demek bilmiyorum.
Birkaç saate uçağım var.
-İşi biraz hızlandırabilir miyiz? -Test sürüşü yapabilir miyiz?
Her şey çalışıyor mu diye?
Elbette. Tabi ki malı kontrol edeceksiniz.
Irkçılık yapmadım.
-Neden böyle dedim bilmiyorum. -Sen sürersin ve ben de
önde otururum. Olur mu?
-Olur. -Kuzenim Rico da bizimle gelir.
Kuzeniniz mi?
Koca bir kuzenmiş.
Merhaba, ben Chester. Tanıştığımıza sevindim.
Neredeyse kamyon kadar büyüksün. Onlar 22'lik mi?
Önemli değil. İngilizcesi pek iyi değildir. Utanıyor.
Kusura bakmayın.
Kamyonun lastikleri 22'lik mi diyordum, sizin değil. Sizde neden jant olsun?
Bu delice olurdu.
Hey, Carlo.
-Hey. -Beni aptal mı sanıyorsun?
-Hayır. -Bu çalıntı mı?
-Ne? -Bana çalıntı araba satmaya çalıştın, piç!
Hayır, değil. Çalıntı falan değil.
O zaman neden içinde bok olan bir el çantası var?
Tatile gidiyorum. Size söylemiştim. Uçağım var.
Eski arabaları çalıp, Craigslist'te satmam ben.
Ben öyle biri değilim. Lütfen.
Bu eğlenceliydi.
Tanrım, çok gerginsin. Sadece dalga geçiyordum seninle.
-Biraz rahatla, çok gerginsin. -Evet, gerginim.
"Eski araba! Eski araba dedin!"
Bu komikmiş. Sahneye çıkıp şakalarını anlatmalısın.
Sahnede şaka yapan siyah adam gibi.
Siyah adam... Adı neydi?
Delirious'ta oynamıştı.
48 Saat'te de.
Effie... Effie Murky.
-Eddie. Komedyen. -Mer... Merdy.
-Hayır. -Eddie Murphy olduğuna eminim.
Hayır. Eddie...
-Murphy. -Merly.
-Murphy. -Mercy.
-Murphy. -Öyle bir şey işte!
Pekala.
Test sürüşünü yapalım ve satışı bitirelim.
Seni havaalanına bırakırım. Sorun yok.
-Rico, gidelim. -Harika.
Neden... O neden...
Ne yapıyor o?
Hey... Hayır...
-Gidiyoruz. Gel. -Ne?
-Neden bagajda? -Yalnız kalmayı seviyor.
Bu garip.
Kuzeniniz bagajda iyi olacak mı?
Güzel Orta Amerika aksanınızı fark etmeden yapamadım.
İnsanın ağzına çok güzel yakışıyor.
Nerenin aksanı o?
Belize? Nikaragua? Salvador?
Biraz daha gidelim.
Neredeyse geldik.
Kahretsin.
Patronum arıyor.
-Gördünüz mü? Endişeleniyor. -Kapat.
Açmazsam bana bildirim falan gönderecek.
Bunların sesini nasıl kapatacağımı da hiç bilmiyorum.
Tamam, pekala.
Pekala. Çok komik.
Ben sürerken bunu yapmasak olur mu? Lütfen.
Gözüme bir şeylerin kaçmasından çok korkuyorum. Bu...
Lütfen yapmayın, tamam mı? Arabayı istiyorsanız sizindir.
Polise gitmem. Bırakın gideyim.
Arabayı istemiyorum.
Şu pembe evi görüyor musun?
Bekle. Aksanına ne oldu? Neden aksanın varmış gibi yaptın?
Çünkü sana kendini rahat hissettirdi.
Aksanı olan insanlara karşı daha fazla empati kurmanla ilgili
sosyal bir durum bu. Şimdi bir kez daha soracağım.
Arabayı yavaşça şu pembe evin önüne çekeceksin
ve işaret verdiğimde hızla süreceksin.
Bunu yapabilir misin?
Mor ev mi?
-Pembe. -Daha çok leylak rengi gibi.
-Pembe lan işte! -Açıkçası ben
bu işe çok uygun değilim. İyi bir ekip lideriyim.
Özgeçmişime göre.
Ama kaçış şoförü olmak iyi olduğum yönlerden biri değildir.
Bu evet mi demek?
Evet, bugün spontane bir şeyler yapasım var. Hadi yapalım.
Anneler Günü için anneme ne aldığıma baksana, dostum.
O günün geldiğini unutmuşum, kanka.
-Kahretsin. -Ne?
-Sen annene bir şey almadın mı? -Hayır.
Tüm kumsallar arasında
en çok Hermosa'ya hastayım, adamım.
Hadi oradan. Asıl Caesar.
Pizza demedim.
-Kumsallar falan dedim. -Kumsal dedin.
Evet.
-Nasıl yani? -Kanka benim...
Dur. Bekle.
Ne oluyor, lan?
-Neye bakıyorsun? -Bu arabayı buralarda
daha önce hiç görmedim.
Şimdi ben işaret verince
bagajı açacaksın.
-Tamam mı? -Tamam.
Bir.
İki.
Üç. Şimdi!
Guatemalalı çocukların selamı var!
Gazla!
Şerefsizler!
-Bu bok daha hızlı gidemez mi? -Craigslist'ten nefret ediyorum!
Gazla!
Yavaşlama. Ne bok yiyorsun?
Üzgünüm, Carlo. Bana bir dakika izin ver.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Tanrım.
Bundan sonra "kenara çekme" dediğimde
kenara çekersen
bunu itaatsizlik olarak algılayacağım.
Köpek itaatsizlik ettiğinde ne yaparsın?
Öldürürsün.
Şimdi
bizi arabamıza bırakacaksın.
-Pekala. -Gidelim.
Çevreyolu SAĞ ŞERİT
Nereye gidiyorsun?
Kestirme.
Los Angeles caddeleri hep tıkalıdır, o yüzden çevreyoluna çıkıyorum.
İnan bana bu en kısa yol.
Doğru olsa iyi olur.
ÇEVREYOLU GİRİŞİ GÜNEY
Demek daha hızlı?
Çalışma olduğunu nereden bilebilirdim ki?
Çevreyolunda çalışma olup olmadığını ve hangi alternatif yolları
kullanacağını söyleyen bir uygulama yapmaları lazım.
-Bu akıllıca bir fikir. Bu... -Bu Waze.
Google'ın 1,2 milyar dolara satın aldığı
en popüler harita uygulamasını anlattın.
1,3 milyar. Gracias, Rico.
Silikon Vadisi'nde olan bitenleri yakından takip ediyorsunuz.
Bu... Bu etkileyici.
Uygulama birleşmeleri hakkında okumayı seviyoruz.
Bu çıkıştan çık.
Pekala.
Hadi ama, ahbap.
Gördünüz mü? Tipik Los Angeles şoförü!
Muhtemelen seçmelerine gecikmiştir.
-Dostum, kornayı bırak. -Rolü kapamayacaksın, adamım!
Hey, hadi ama.
Kornayı bırak!
Senin gibi milyonlarca aktör var.
-Senin işin olmaz. -Olmaz mı?
V8 motorlu üstü açılır bir Bentley sürüyorum.
Bence iyi durumdayım.
Senin araban ne peki? O gerçek deri mi? Hiç sanmıyorum.
Nedir o, plastik mi?
Bu 1997 model antika bir araba.
O ithal arabayı kullanıyor diye kendini benden üstün sanıyor.
İnsanlara laf edeceksen
camını indirmen gerekir. Tabi senin bunu elle yapman lazım.
Elle, anladın mı? Kelimeyi
biliyor musun?
Çevreyolunda birine
-laf edeceksen -Dur.
100.000 dolarlık bir araba kullanmamalısın.
Sıkıyorsa yap.
Kahretsin!
-Dalga mı geçiyorsun? -Bak ne yaptırdın?
-Kahretsin! -Ben mi yaptırdım?
-Ben psikopat şoförüm. -Arabayı görmedin mi?
-Millete laf edemezsin. -Çık arabadan!
-Her gece melatonin alıyorum. -Hey! Arabaya dön!
Hey!
Ne oluyor?
Fark etmez.
Kahretsin!
Dalga mı geçiyorsun?
Hadi ama.
Zımba? Olmaz.
Kamyonet.
911, acil durumunuz nedir?
Pikap kamyonetteki iki Guatemalalı adam tarafından soyuldum.
Arabamı çaldılar ve beni öldürecekler.
-Bekleyin, sizi aktarıyorum. -Hayır, bekletmeyin.
-Efendim, bir saniye sürecek. -Hayır. Bekletmeyin...
Pekala. Öldüm ben.
Hey, Chris.
İZİNSİZ BİR ALIŞVERİŞ
Kalkma zamanı, dostum.
Güzel bir sabah.
-Halini görsen... -Ne oluyor lan?
Pislik herif.
-Kalkacak mısın? -Kalk üstümden!
-Kalkmaya mı çalışıyorsun? -Defol odamdan!
-Yüzün kıçıma benziyor! -Siktir!
Teşekkürler.
Harikasın. Hiç hissetmiyorum.
Hey, videoyu internete koydum. 15.000 kez izlendi bile.
Baksana, Patti.
-Ne oluyor lan? -Suratına bak.
-Felçli gibi görünüyor, değil mi? -Evet, öyle görünüyor.
Tam felçli yani?
Belden aşağısının yüzle hiç ilgisi yok.
"Tam felçli yani?
Belden aşağısının yüzle hiç ilgisi yok."
Vay canına.
Patti'nin seni ne kadar iyi taklit ettiğini gördün mü?
Sanki çift görüyorum. İyi işti, Patti. Böyle devam et.
Pekala
senin için yine harika bir iş günü, değil mi?
Her gün kolileri açıp raflara konserve koyma
konusunda heyecanlı mısın?
Proteinli bir kahvaltı yap da
tüm o zor işler yüzünden enerjin tükenmesin.
35 yaşında ironiyi öğrenmişsin. Tebrik ederim, Johnny.
Taşınıp gerçek bir iş bul. Kimse seni istemiyor burada.
Neden sen gerçek bir iş bulmuyorsun? Sen bulduğunda bulurum.
Ben diyabetim, pislik herif.
-Annem ve babamla yaşamam gerekiyor. -O koca bira iyi geliyor mu şekerine?
Lafını unutma.
300 dolar kazandım.
Ne bileti satıyorsun?
-Greek'teki Strokes konseri. -Biletler gerçek mi?
Tamamen gerçekler. Ticketmaster onaylı.
-Tam suratına. -Boşalırken
-böyle mi ses çıkarıyorsun? -Evet.
Kusura bakma. Rock the Bells konserini ister misin?
Elimde iki fazla bilet var.
Biletler dört ay önce bitmişti. Ne kadar?
Sana mı?
Kardeş fiyatı.
Üç yüz dolar.
Hadi ama. Ödeyemem. Bedavaya ver işte bana.
Craigslist'e bak. Bu biletler en az 800'e gidiyor.
-Ama senin biletlerin sahte. -Konser o kadar kalabalık
olacak ki, biletine öylesine bakıp
seni içeri alacaklar.
Bu artık benim uzmanlık alanım.
Pazardaki boktan bir etin fiyatını
öğrenmek istersem
muhtemelen sana sorarım.
-Çünkü senin işin bu, hıyar herif. -İkisine 100 dolar veririm.
Benimkini ağzına al.
Duydun mu, Patti?
-Johnny ağzıma almamı istiyor. -Chris, lafını bil.
Patti'nin yanında laflarına dikkat et, seni saygısız piç!
Kahretsin.
Lanet olsun, harikayız.
Aman Tanrım. İşte bu!
Harikayız.
Muhteşem.
Kusursuz. Şimdiye kadar kusursuz.
O da ne?
Bekle. Pekala. Durdur.
Hadi ama. O da neydi? Kusursuz oyun çıkarıyorduk.
Salak. Davulun muhteşemdi bu arada.
Tekrar başladığımızda da aynen devam et. Hey, Chris!
Chris!
Lezbiyen arkadaşın boktan arabasıyla seni almaya gelmiş.
Şu dandik kornasını çalmamasını söyle.
Oyunumuzu mahvediyor. Bekle.
Benim odamda mıydın?
Hayır, seni paranoyak pislik.
-Eşyalarımdan uzak dur. -Eşyalarına dokunan yok.
Eşyalarımı karıştırıyorsun.
Ve bunu sevmiyorum.
Etrafa burnunu sokup, eşyalarımı karıştırıyorsun.
-Neden fısıldıyorsun? -Ya sen?
-Sen fısıldıyorsun. -Eşyalarımı bırak
-ve beni delirtme. -Merak etme.
-Eşyalarımı bırak. -Kes.
-Eşyalarımı bırak. -Fısıldamayı kes.
-Fısıldamıyorum. Sen fısıldıyorsun. -Ben yapmıyorum.
Eşyalarımdan uzak dur.
-Kes şunu. -Eşyalarımdan uzak dur.
Hoşça kal, Patti.
Siktir!
Hadi ama.
Pekala, Patti.
Hadi işimize bakalım.
-Oyun hile yapıyor gibi, değil mi? -Evet, öyle.
Xbox'a dava açacağım.
Gidelim!
Tamam. Hey, kapıyı çarpma.
-Kapıyı... -Ne dinliyorsun böyle?
Kardeşinin sahte biletleriyle konsere gitmeyeceğim.
Biletleri sat ve arabanı hacizden al.
-Büyü artık. -Geleceğin çok
parlak, Chris.
Sabahın köründe bana bunlardan mı bahsedeceksin, Greg?
Büyükannemin bunaklığını da konuşalım mı?
Ahbap, kabalık ettim. Bunun için çok erken, haklısın. Kardeşim.
Boktan bir şey duymak ister misin?
Rock the Bells konserine iki bilet boşa gidecek.
500 doları sokağa attım.
İki mi? Her yerde bu biletten arıyorum.
-StubHub'a falan baktım. 500 mü dedin? -İşte.
Bu çok fazla, dostum. Bana iyi bir fiyat
-söylemeden dokunmam onlara. -Sana 300'e bırakırım.
-Üç yüz mü? -Evet.
Harika.
-Hey, ne... Bu da ne lan? -Ne?
Neden bana sahte bilet satıyorsun?
-Ne? -Aramız iyi sanıyordum.
Seni Jamba Juice'a götürüp
zencefilli gazoz ısmarladım. Onlar ucuz değil.
Zencefil perisi miyim sence? Zencefil ağaçta mı yetişiyor?
Zencefilin ne kadar olduğunu herkesten iyi biliyorum.
Meyveli buzlu içeceğe pahalı bir ek sadece.
Harika bir etkinliğe müthiş biletler satıyordum sana.
Kendimi İsa gibi hissediyorum.
Sana bir şeyler vermeye çalışıyorum ve suçlu oluyorum.
Öyle mi? Son Yemek'te İsa sahte bilet mi satıyordu?
İstemiyorsan tamam. Anlaşma iptal. Unut gitsin.
Onların sahte olduğunu biliyorum. Gerçeklerin üzerinde güvenlik şeridi var.
Bunlar gerçek değil.
Gerçek ya da sahte, kimin umurunda?
Orası o kadar kalabalık olacak ki güvenlik seni içeri alacak.
Sana salak bir zenci gibi mi görünüyorum? Cevap verme.
Geçen yıl iki arkadaşım sahte biletle yakalandı.
Güvenlik mahvetti onları.
İlkinin bacağı kırıldı. Yürüyemiyor bile.
İkinci arkadaşımsa öldü.
Arkadaşlarını tanımıyorum. Belki bağışıklıkları düşüktür.
Gitmeliyim.
-Neden? -Bence bölge müdürü
gelecek diye biraz gergin.
Şuna bak. Bak: "Harbiden mi? İki VIP bilet, üç yüz papel, kalabalıktan uzka."
-"Uzak" demek istemiş. -Evine git, toplan, pasaportunu al.
Gerekirse ayakta uçacağız ama bugün gidiyoruz.
-Ama arabam yok. Kahretsin. -Kasama bak!
Adım Maloney. Dinliyorum.
-Biletlerle ilgili mi aradın? -Evet. Hala var mı sende?
Evet, var. Bana seksi ses yapıp durma.
Her ikisine üç yüz dolar. Buraya boktan bir arabayla gelme.
Nerede yaşıyorsun?
Vadi'de. Ventura'nın dışında Vesper 450 numara. Gecikme.
-Bir saate görüşürüz. -Tamam. Acele et.
Çok üzgünüm. POS makinemiz çalışmıyor.
Naktiniz var mı?
Özür dilerim.
Gözlerinize bakakaldım.
Çok teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Danny beni sorarsa yemeğe gitti dersin.
Saat daha 9.30 bile değil.
ARABANIZI ALMAK İÇİN GEREKENLER:
1. ARABA MODELİ 2. PLAKA
Beş,
altı,
yedi...
Sekiz yüz.
Naber, bebeğim?
Her şey iyi, dostum.
Her şey iyi, bebeğim.
O Maloney değil. Sen Maloney'sin.
Kahrolası Maloney ol.
Dışarıdaki siyah Range Rover senin mi?
Jay'in.
İyiymiş.
Sordum çünkü ben de almak istiyorum. Yani...
Ya o ya da bir Lamborghini. Karakterime uygun bir şey.
Kes... Kes konuşmayı.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
-Jay! -Siktir.
-Jay, buraya gel! -Kahretsin!
Sana ne dedim ben?
O kapı kapalıyken beni rahatsız etmek, mesaj atmak yok.
Hiçbir şey yok.
Hey, sen, şu bornozu versene.
Tamam.
-Şunu üstüne giy, kadın. -Üşümüş gibi miyim?
Neyse.
Sen neye bakıyorsun?
Hiç.
-Biletler için geldim. -Sen şu telefonda seksi sesle
konuşan hıyarsın. Son iki tane kaldı, adamım.
Sosis parmaklarınla her yerine dokunma biletin.
Tamam mı? Değerini düşürüyor.
Bunlar gerçekten VIP mi? Biletin üzerinde öyle dediğini biliyorum
ama etrafta bir sürü sahte VIP bilet var.
Anladım.
Kesin tüm Asyalıların hep sahte DVD, Louis çanta ve konser bileti
sattığını düşünüyorsundur.
Irkçı pezevenk. Defol buradan. Biletlerimi geri ver.
Hiç sahte Louis çanta almadım
o yüzden satan kişinin ırkını bilemem, gerçekten.
Bilmiyorum yani.
Özel bir tip olduğunu duymuştum.
Hayır.
Ben sadece... Bilirsin...
Hayır.
Sen neden gülüyorsun lan?
Senin sorunun ne?
Gerçekten söylememi mi istiyorsun?
Ne zaman şey yapacak olsak
bir işin çıkıyor.
-Buradaki Wi-Fi şifresi nedir? -Seni beceremiyorum yani?
Neyse. Bende LTE var.
Pekala. Bir şeye başlıyorsun ama işler ciddiye
binince korkuyorsun, öyle değil mi?
Korkuyorsun.
Jay, korkan ben değilim.
Yolumdan çekil.
Bana bir daha dokunayım deme.
-Hey, sakin olun. -Çek ellerini üstümden!
-Şerefsiz! -Ujjayi nefesini deneyelim.
Burundan nefes al, ağızdan ver.
Pencereye buğu yapar gibi.
-Banyonu kullanabilir miyim? -Koridorun sonunda.
Ne istiyorsun lan?
Naber, bebeğim? Naber?
Sorun değil. Siktir et o adamı. Siktir et.
-Hey, ne oldu, dostum? -Ne yapıyorsun orada?
-Şimdi çıkıyorum. -Gitmem lazım, acele et.
Bilet parasını ödediğinden emin ol. Şunu bırakıp geleceğim.
Hey! Biletlerin parasını ödesin!
Sana diyorum.
İlk söylediğinde duymuştum! Tanrım.
-Ne yap dedim? -Biletlerin parasını ödesin dedin.
Harika.
Bana yetişkinmişim gibi davrandığın için sağ ol.
Bu da ne lan?
Lanet olsun.
Bu ne lan?
Jay nerede?
Çıkması gerekti. O biletleri istiyor musun?
Aslında işten aradılar.
-İki kat çalışmam gerekiyor. -Boktanmış.
Lamborghini konusunda da şaka yapıyordum.
Ne?
Daha önce söylemiştim ya?
"Range Rover veya Lamborghini gibi karakterime uyan bir şey almak istiyorum."
Dalga geçiyordum.
O arabaları hiçbir zaman alamam.
Hödüklük olduğunu düşündüğümden değil. Param yetmez.
Bu da hödüklük gerçi.
Güldün mü?
Eminim o bir gülümsemeydi.
Bana bir şans verdiğinde o kadar da kötü değilim bak.
Daha sonra konsere gidecek misin yoksa...
Bilmem. Belki kızlardan biriyle gidebilirim.
Gidersen beni ara.
Bunu bir filmde görmüştüm.
-Sonra ne oluyor? -Erkek arkadaşı çocuğu öldürüyor.
Umarım senin için daha iyi sonuçlanır.
TOPTAN GIDA OLAYI
Dün gece biraz daha şanslı olabilirdim.
-Orası kesin. -Harbiden öyle.
Benim bahis oynadığım gece Dodgers yenilmeye karar veriyor.
Saçmalık ama neyse. Bazen kazanırsın, bazen olmaz.
Evet, şansın yokmuş. Bir saate orada olurum.
Buraya mı geliyorsun, dostum?
-Bana paket getirebilir misin? -Paket mi?
Üç binim hazır mı lan?
O kadar para var ki, Home Depot mağazası açacağım.
-Anladın mı? -Öyle mi? Göreceğiz.
Kahretsin.
Tamam.
Kahretsin.
Hadi ama, yapma... Siktir.
Jay, yapma...
Yapma bunu, adamım.
Ekonomi boku yemiş durumda.
Jay, selam.
Bu kadar erken geleceğini bilmiyordum.
Bu...
Kimse sana çok dakik olduğunu söylemiş miydi?
Bu çok iyi bir özellik. Önemli.
Düşünceli olduğunu gösterir ve
anlarsın ya. İyi bir aileden...
İyi bir ailede yetiştiğini gösterir.
Köklü bir ailen olduğunu yani.
Şimdi iş yapalım.
Şimdi... Bunun hepsi senin. Bu...
Hepsi senin.
Bu ne lan?
Biliyorum.
Bu... Bu kokain için. 3.000 doları da sonra ödeyecektim.
Doğru mu anladım? Belki bugün kafam biraz ağır çalışıyordur.
Paramın geri kalanı için vadiden buraya araba sürmemi mi bekliyorsun
seni borcunu ödemeyen şerefsiz?
405 otoyolundan geliyorsun, sorun orada.
Coldwater'dan sürsen...
Sorunum Waze uygulamamı yanlış kullanmam, öyle mi?
Paramı vermezsen ne olacağını biliyor musun?
Evet, çok iyi hatırlıyorum. Sezaryen yarası gibi.
Teşekkürler.
O yüzden sana tekrar soracağım.
Kahrolası paramın tamamı sende var mı?
Evet, var. Şu an değil ama sonra hazır olacak.
Para beklediğim yerler var
ve en geç saat birde elinde olacak.
Yemin ederim.
En geç.
Saat birde.
Bir mi dedim? On iki demek istedim.
En geç on bir
buçuk.
Veya şimdi.
Bekle de... Sana hemen şimdi biraz para bulayım.
Tamam mı?
Kombucha falan ister misin? Yok mu? Tamam.
Sıradaki müşteri lütfen.
-Pekala, sizin... -Bu kasa kapalı. Bunları alın.
-Gidin. -Selam, Danny. Naber?
Koridor Üç'e ellilik ve bir dolarlıklar lazım.
-Tamam. Bu kasayı halledeyim. -Hayır, orada ne varsa ver bana.
Önemli değil. Ofiste sayacağım.
-Bozuklukları da istiyor musunuz? -Hayır.
Bozuk olan tek şey senin davranışların.
-Pekala. -Ne?
Brooke, kasalardan faturaları toplamanı istiyorum. Greg'inki hariç.
-Tamam, sakin olun. -Sen ol. Ben sakinim.
Kahrolası bir salatalık kadar sakinim.
Sekiz yüz.
Dokuz yüz.
Bin. Bin dolarım var.
İşte sana bin dolar.
Ayağa kalk.
-Neden? Yapma... -Ayağa kalk lan.
-Sana 1.000 dolar buldum. Yapma bunu. -Ayağa kalk dedim sana.
Ben eski SAT sınavlarına girmiştim. 1.600 puan olan var ya?
Bu çok iyi, dostum. Ben SAT sınavlarına girmedim bile.
Sanırım matematikte 800 tam puan aldığımı sanıyorsun, değil mi?
Hayır, ben... Ben bir şey düşünmüyorum. Ben ırklara gelince
renk körüyümdür. Sen Litvanyalısın sanıyordum.
Seçeneklerimiz şunlar:
A, belki matematiğim kötüdür ve bu benim suçumdur.
Veya B
sen matematikte iyisindir, bana bugün yeni bir şey öğretirsin
ve hayalarından birini vurmamam için bana bir neden verirsin.
-Şimdi, bana ne kadar borcun var? -Üç bin.
Peki şimdi üzerinde ne kadar para var?
Bin.
Hayır! Yapma, dostum. Bana bir saat ver.
Sözümü tutarım, bilirsin. Sözümü tutarım.
Bir saatin var.
Bana üç bin dolar ver, ne olacak yahu?
İhtiyacın mı var? Benim daha çok var.
Ben... Hayır. Yine kumara başlamadım, seni aptal.
Geri ödeyeceğim. Neyse, boş ver. Bok ye, anne.
Umarım huzurevini seversin. Seni oraya göndereceğim.
Naber, Jay? Bir sorun mu var? Benimle bir sorunun mu var?
Paranı bulamadım.
Ne yapacaksın? Ha?
Ben de öyle düşünmüştüm, adamım.
Siktir!
-Tanrım! Ciddi misin sen? -Naber, kız?
Gecikmeli sabah sporumu yapıyorum. Gel otur, rahatına bak.
Böyle iyiyim. Carey Winters'ın yarın uğrayacağını hatırlat demiştin.
Ben de hatırlatıyorum.
Sikeyim Carey Winters'ı! Küçük bir çocukmuşum gibi
istediğinde gelip beni kontrol edebileceğini sanıyor demek!
Bu çocuk artık büyüdü!
-Bu harika. Sonra görüşürüz. -Brooke.
Bana 3.000 dolar borç verebilir misin?
19 yaşındayım ve burada çalışıyorum.
Borç alabileceğim birini tanıyor musun?
-Banka. -Çok komik. Siktir git.
-Benim için zevkti. -Brooke.
Sana bağırdığım için üzgünüm.
Çok baskı altındayım.
Yemeyi seven büyük bir ailem var. O yüzden Organix'ten alıyoruz.
Fiyatlar düşük ve haftalık promosyonlar var.
Tüm gıdalar yerel çiftliklerden geliyor.
Brooke, bana bir iyilik yapıp
Chester'a buraya gelip beni görmesini söyler misin?
Organix.
Sadece bir isim değiller, gerçekten organikler.
-Danny seni görmek istiyor. -Neden?
O kadar param yok.
-O zaman sen ve Chris kovuldunuz. -Hayır.
Hayır. Yarım saate arabamı satacağım.
Hepsi sizin olsun. Tüm param bu.
Pekala. Şimdilik idare eder.
-Neredeydin? -Chris.
-Bir saattir sana mesaj atıyorum. -Bize... Tamam.
Arabam çalındı, dostum.
-Ne? Kim o külüstürü çalmak ister ki? -Bilmiyorum. Beni bir çatışmada
şoför olarak kullanırken bana nedenini söylemedi.
Danny beni görmeden önce buradan gitmeliyiz.
Ondan önce
sana güzel bir haberim var.
Konser... Şimdi konsere gidemem, dostum.
Arabamı ve her...
Her şeyimi kaybettim.
-Her şeyimi. -Hayır, dinle. Gerçek bilet buldum.
Ve zaten
hemen Brezilya'ya gidecek değiliz.
Biletler için parayı nereden buldun?
Orasını boş ver. Bunların parası ödendi.
Evet. Tamam. Siktir et. Gidelim.
-Seni seviyorum. -Yavaş.
Tamam, şakayı anladık.
Homofobik olma.
Çalışıyorum. Git.
Kahretsin.
Danny.
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Bay Winters.
Ne? Mikrop korkun mu var?
-Biraz. Evet, biraz. -Sevdim bunu, sevdim.
Kimin hepatit olduğunu bilemezsin, öyle değil mi?
Dinle, böyle habersiz geldiğim için üzgünüm
ama son dakikada programımı değiştirdiler.
Uçaktan bir saat önce indim
-ve doğrudan buraya geldim. -Sizi yarına kadar beklemiyordum.
Kötü bir zamanda mı geldim?
Evet.
Konser için yeni bir gömlek al.
-Bok gibi görünüyorsun. -Neden kardeşinin
evine gidemiyoruz anlamadım.
Çünkü Johnny beni gördüğü an beni öldürecek.
Şansıma bu tişört son iki yıldır bagajımda.
Şunu bir dene.
Ucuzcu mağazalar vazgeçmişlik kokuyor.
Bence Girls'ün seti de böyle kokuyordur.
-Johnny Depp gibi kokuyor. -Bu çocuklar uyuşturucu karşıtı
tişört giyip o tişörtle uyuşturucu alıyorlar.
O gömlekle Jareg Fogle'a benzedin.
Teşekkürler. O adam kadar yakışıklı değilim gerçi ama.
-Çıkar onu. -Evet.
Dinle. İki hafta boyunca burada olacağım.
Yeni Silver Lake mağazamızda işler nasıl bakacağım.
Bir yandan da senden bazı şeyler öğrenip
onlara iş nasıl iyi yönetilir gösteririm. Ne dersin?
Elbette. Keyfine bak.
-Hey... -Bu da...
-İçeri gel. -Böldüysem özür dilerim.
Çeteleleri getirdim Danny ama
-meşgulsen sonra gelebilirim. -Hayır, Brooke. Kal.
Bence Carey işi nasıl yürüttüğümüzü görmek ister.
Kesinlikle isterim.
Bu arada, Brooke
yakın zamanda erkek arkadaşından ayrıldı, yani ilişkisi yok.
Anlat bakalım, Brooke.
Kasa Bir ve İki'de eksik yok.
Kasa Üç 50 sent fazla çıktı.
Kasa Dört 820 dolar ve yedi sent eksik.
-Kasa Beş'te eksik yok. -Ne dedin sen?
Kasa Beş'te eksik yok?
Hayır.
Kasa Dört.
Chester'ın kasasında 820 dolar ve yedi sent eksik var.
-Ama arabam yok. Kahretsin. -Kasama bak!
Hey, üzgünüm ama POS makinemiz çalışmıyor.
Sekiz yüz dolar.
Ben o çeteleleri alayım.
Teşekkürler, Brooke.
-Tanıştığımıza sevindim. -Ben de, hayatım.
Kombucha falan ister misin?
Ben Chester. Mesaj bırakın.
Bana 5.000 dolar borcun var dediğimde dükkandan çal demedim,
seni tembel pislik. Son teknolojiyle donatılmış bir mağazayız.
Senin gibi herifleri izlemek için her tarafta kameralarım var.
Siktir!
Hadi ama!
Hadi.
Sil.
Sil. Bundaki "sil" düğmesi nerede?
Aşağılık pislik.
Danny, telefonu aç hemen. Dükkana gelmen gerekiyor.
İade yap işte. Bir günlük ekmeği geri getiren ihtiyarlarla
uğraşacak vaktim yok. Pislik herifler!
Adamım... Hoparlörde olduğunu söylemem gerek
ve ayrıca bu adamlar yaşlı değil.
Hey, siz... Siz kimsiniz?
Biz polisiz.
Bekleyin. Parmağım hep düğmedeydi.
Duydun mu, Danny? Bu adamlar polis.
-Jay Morrison'la ilişkiniz nedir? -Bağırır mısınız? Burası gürültülü de.
Jay Morrison'la ilişkiniz nedir?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Buraya her gün bir sürü insan geliyor.
Onu izleyecek olsam ırkçı profilleme olarak algılanabilirdi.
Onun ırkından bahsetmedik.
Herkesin ırkçı profili çıkarılabilir.
Burada kendimi kurban gibi hissediyorum biraz.
Böyle giderse Al Sharpton'ı arayabilirim.
-Million Man March var ya hani? -Yani bu adamı tanımıyorsun?
-Tanımıyorum. -Jay'in sana kokain sattığını biliyoruz.
Ve güvenlik kameralarına bakarsak bu sabah burada
olduğunu kanıtlayabileceğimizden eminim.
Seninle ilgilenmiyoruz. Jay'i içeri atmamızda yardımın lazım.
Bunu yapamam.
Pekala. Dağıtmak amacıyla uyuşturucu
bulundurmaktan seni içeri almamızı mı istersin?
Benim için sorun yok.
-Senin için? -Hiç yok.
Ayrıca yasa dışı kumar oynatmayı da
eklersek beş veya on yıl yatarsın içeride.
Saat 6'ya kadar kararını ver.
Ya Jay'i içeri tıkmamıza
yardım edersin ya da iki polis memuru seni arabaya tıkar.
Avukatını ara hadi.
Hep bunu söylemek istemişimdir.
RAVENNA SAVAŞI
-Selam, naber? -Selam.
Biletlerin parası nerede?
-Almak istemedi. -Buraya kadar arabayla geldi
-ve almak istemedi mi? -İşi falan varmış, öyle dedi.
Yani biletleri alması için onu zorlayamazdım, bebeğim.
Tamam. Neden savunmaya geçtin ki?
Çünkü gerçekten biletlerin parasını almamı istedin
ve o da istemediği için satın almadı.
Tamam, kahretsin. Sadece bir soru sordum.
-Bana kızgın mısın? -Hayır, kızgın değilim.
-Kızgınsın. -Sana kızgın değilim, bebeğim.
Gel de gönlünü alayım.
-Sandalyede masaj ister misin? -Evet.
-Sonra da bir şeyler yeriz? -Tanrım, çok açım.
Tamam. Bir yer seç. Ben ödeyeceğim.
-Tamam. -Tamam.
Bu da ne?
Ne?
Bunlar benim biletlerim değil.
Aptala mı yatıyorsun?
Bunlar benim kahrolası biletlerim değil!
Evet, seninle konserde görüşeceğim!
Sakin ol, bebeğim. Sorun yok.
-Sinirlerine hakim ol. -Siktir git.
Ciddi misin sen? Telefonunu alıp, biletlerimi çaldırmışsın.
Orospunun tekisin.
-Bana saygısızlık etmenden bıktım. -Canım yandı!
Gel buraya.
Bak, altı yıldır birlikteyiz.
Sadece kendine karşı dürüst olmanı istiyorum.
Her gün sana karşı dürüstüm.
-Sen neden bahsediyorsun? -Bana değil, kendine karşı.
Ben buradayken neden sürekli porno izliyorsun?
Jay, ne tür pornolar izliyorsun?
Neden bana böyle bir soru soruyorsun?
-Sen ne tür porno izliyorsun? -Bak...
Lafı dolandırmayacağım.
Başka hatunlarla mı yoksa erkeklerle mi yatmak istiyorsun?
İkisinde de sorun yok, Jay.
Sadece bilmem gerek. Kendime yalan söylemeyi bırakmak için.
Lütfen, söyle bana.
Geri geldiğimde tüm eşyalarının ortadan yok olmuş olmasını istiyorum.
Brooke. Hey, Brooke.
-Evet? -Brooke, bana bir iyilik yapar mısın?
Ofisime gidip Bay Winters'a
nerede olduğumu bilip bilmediğini sorar mısın?
-Burada olduğunu söyleyecek miyim? -Sadece ona sor.
-Ama buradasın. -Sor işte! Özür dilerim, tamam mı?
Sana yine bağırdığım için üzgünüm. Lütfen bana bu iyiliği yapar mısın?
-Tamam. -Teşekkürler, tatlım.
Lütfen bana tatlım deme.
-Üzgünüm, tatlım. Ben... -Ne yapıyorsun?
Ben sadece... Şuranda bir şey var da... Bu...
Hey, çok teşekkürler.
Bu iyiliği yaptığın için sağ ol.
En iyisisin.
Danny, ne diyeceğini biliyorum. Paranı bulacağım. Merak etme.
Güzel çünkü fiyat arttı artık. Şimdi bana 800 dolar daha borçlusun.
-Ne? Neden 800? -Bu sabah kasanda eksik vardı.
Öğrenemeyeceğimi sandın değil mi, seni pislik?
Siktir! Polisi ara o zaman! Artık umurumda değil.
-Siktir git! -Sensin o! Hoşça kal.
Alo?
Orospu çocuğu!
"Belki de erkeklerle yatmak
senin olayındır." Lanet olsun bu etiketlere!
Kimse beni kutuya koyamaz! Ben koyarım!
İyi gidiyorsun. Para ve kızlar.
Hadi, kendini topla.
Kendini topla.
Bu ne lan?
Ciddi misin?
Seni görüyorum, şerefsiz herif.
Neden bahsettiğini bilmiyorum, dostum.
Öyle mi? Siktir!
Beni telesekretere mi atacaksın, seni seksi pislik?
Pekala. Sen bilirsin.
İşte başlıyoruz, pislik.
-Kahretsin! -Jay'in saati bu, pislik!
Siktir!
Buna ne dersin ha? Good Will Hunting'den!
-Fren yap, fren! -Fren!
-Bırak direksiyonu! Sürmeyi biliyorum! -Aman Tanrım!
Jay gösterdi size gününüzü!
Huzur içinde yatın, şerefsizler!
Inland Empire'a HOŞ GELDİNİZ
KAYIP KABİLE
Ne oldu orada, dostum? O Range Rover'ın önüne mi kırdın?
Hayır. Nasıl sürdüğümü gördün.
-Siyah bir Range Rover mıydı? -Evet. Neden?
-Ne yaptın sen? -Hiçbir şey.
Hiçbir şey, tamam mı? Craigslist'teki bir heriften iki bilet
ve biraz uyuşturucu çaldım. Bizi korkutmaya çalışıyor sadece.
-Ölebilirdim! -Ya ben?
-Ben de ölebilirdim. -Sen Suge isen ben Pac olurdum.
-Sen Puff, ben Big olurdum! -Bu benzetmelerde neden hep
en iyi rapçi sen oluyorsun?
Kimse seni gelmeye zorlamadı. Hayır diyebilirdin.
Sırtımda seni taşımasaydım
-şimdi Brezilya'da olabilirdim. -Pekala.
-Neden hep iki kat çalışıyorum sence? -Bilmiyorum.
Çünkü benden çaldığın parayı kazanmaya çalışıyorum.
Senden çaldığım mı? Senden ne çalmışım ben?
Organix?
Hatırladın mı? Çalalım diye beni ikna etmiştin.
Sonra da 5.000 dolara satıp, bana 3.000 dolar dedin.
Bunu kim söylediyse yalan söylemiş. Salak olduğun için inanmışsın.
Şimdiye kadar inanmamıştım ama yalan söylerken hep aynı oluyorsun.
Ne zaman yalan söylesen gözlerin şaşı oluyor, adamım.
-Yalan söylediğini öyle anlıyorum. -Bu her zamanki halim.
Nereye gidiyorsun?
16:43
İki saattir yürüyoruz. Bir tane bile araba görmedik.
-Doğru yol olduğundan emin misin? -Kaç kere daha soracaksın?
Neden bizi öldürmeye çalışan herifin
gittiği yönde yürüyoruz peki?
Konser en güvenli yer, tamam mı? 15.000 kişi, metal detektörler falan.
Satmaya çalıştığı biletler bende. O içeri giremez.
Ya orada olacağımızdan emin olduğu tek yer orası ise?
Değil mi?
Otostopla eve döneceksin sanıyordum. Neden beni takip ediyorsun?
Her taraf çöl burada. Başka yöne git.
Bu da ne?
Ciddi misin?
Bu sefer senin arkadan gelmeyeceğim, Chris.
Seninle işim bitti.
Bekle.
Chris, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun...
Ahbap, Brezilya buraya hiç benzemiyor.
Her yerde plajlar var.
Bayılacaksın.
Kulağa harika geliyor, ahbap. Sabırsızlanıyorum.
Yapabileceğimi sanmıyorum... Yapamayacağım.
Çok susadım.
Sorun yok, dostum.
Gel.
Çok uzak değil.
Tamam.
Evet.
-Evet. Hadi. Hey! -Hey! Lütfen!
-Yardım edebilirim. -Ben hallediyorum.
Lütfen!
Merhaba.
Bak sen şu işe.
Sen eski erkek arkadaşımın biletlerini çalan hıyar değil misin?
Üzgün hissediyorum.
Ve kızgınım.
Elbette.
-Mutlu da hissediyorum. -Tamam.
Yani burada ne yaptığımı bile bilmiyorum ama şansıma
Carmen'de o iki bilet vardı.
Jay'in deli olduğunu biliyor. Biletleri bana asla vermezdi.
Aşk deliliktir.
-Değil mi? -Sanırım.
Ben eski kafalıyım. İnsanlarla tanışmak isterim. Çöpçatanlık
uygulamalarını sevmem.
Olacaksa olur. Tanrı bilir.
Sahara'yı nereden tanıyorsun?
Lisedeyken TGTY'de birlikte çalışırdık.
TGIF mi? Magic Johnson'ın La Tijera'daki mekanı, değil mi?
Hayır, TGTY. Striptiz kulübü.
Dürüst olacağım. Eminim senin için de böyledir.
Fiziksel kısım benim için kolay. Ne zaman istesem yapabiliyorum.
Ama burada boşalmak istiyorum, anlıyor musun?
Burada boşalmak.
Senin de orada boşalmanı istiyorum.
Kalbinde boşalmanı.
Bu aptal cümle kızlarda hiç işe yaradı mı?
Sadece iyi biri olmaya çalışıyorum. Sen neden bahsediyorsun?
Hala striptiz yapıyor musun?
Hayır.
-Tamam. -Artık stajyer avukatım.
-Bu güzel. Evet. -Lütfen.
İşte başlıyoruz.
-Arabayı park edeceğiz. -Kuyrukta buluşuruz.
Tamam, bize yer tutun.
Tamam. Tamam, ben tuttum.
Kafana dikkat et.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Tamam, hoşça kalın. -Hoşça kalın.
-İyi hamle. -Teşekkürler.
-Striptizciymiş. -Gerçekten mi?
Üstsüz mü, tam mı?
-Tam çıplaklık sanırım. -Harika.
-Evet. -Nerede çalışıyor?
-Taş Göğüsler Tam Yüzüne. -Vermont ve Washington?
-Evet. Gittin mi? -Evet, yeni bir yer.
Sahara'yla nasıl tanıştın?
Bu sabah tanıştım. Biletleri alırken.
Şeydeyken...
Uyuşturucu satıcısının kız arkadaşına asıldın ve biletleriyle uyuşturucusunu
-çaldın, öyle mi? -Hayır.
Tamam, iyi.
Önce uyuşturucuyla biletleri çalıp, sonra kıza asıldım.
Sana söylemeyi unuttum. Bugün kasandan
-800 dolar çaldım. -Ne?
Arabamı garajdan nasıl çıkaracaktım?
-Endişelenme, paranı geri vereceğim. -Hep "endişelenme" diyorsun.
Kristalim var. Saf kristalim var. Kristal ister misin?
-Özel. FDA onaylı. -Polis misin? Şaka. Kristal ister misin?
İki tanesi 175. İki tane ister misin?
Gramı yüz dolar. Kristal var. Kristal.
Dolduk.
Gişede bilet paranızı geri alabilirsiniz. Evinize dönün.
-Dolduk. -Nasıl ya?
-Saatlerdir bekliyoruz, dostum. -Hadi!
-Bilmiyorsun bile. -Hey, geri çekilin.
-Kapıdan uzaklaşın. -Ne oluyor?
Kapatıyorlar. İçeri girmenin başka yolunu bulmalıyız.
-Destek lazım! -Hadi!
-İçeri alın bizi! -Kapasitemiz doldu.
-Ne? -Gel.
Gidelim.
Geri gidin. Geri çekilin ve...
Sana söylemem gereken bir şey var. Çok önemli. Orada kal.
Evet, ne oldu?
Ne oluyor lan?
Kasamdan 800 dolar çaldın ve bana söylemedin, öyle mi?
Buraya gelelim diye ikimiz için yaptım.
Başı belaya giren tek kişi benim ama!
Hiç düşündün mü bunu? Başka ne söylemedin bana?
-Söyle her şeyi. -Ne söylememi istiyorsun?
Gerçeği.
-Bir kez olsun. Hadi ama. -Ne yapmamı istiyorsun?
İlişkimizde söylediğim her yalanı
-gözden geçirmemi mi? -Lütfen.
Yarı gerçeklerle ve pembe yalanlarla
dolu bir Venn diyagramı da çizeyim mi?
-Evet. -Bilmiyorum. Hepsini hatırlamıyorum.
O zaman Brezilya ile başlayalım.
-Brezilya'ya ne olmuş? -Hadi!
-Yeter! -Söyle bana.
-Bana dokunmayı kesmezsen... -Söyle ulan bana.
-Bana dokunma! -Brezilya'yı anlat.
Ne bilmek istiyorsun?
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Hiç gelmiyordum ki.
Hiç gelmeyecektim, Chester. Üzgünüm.
Sadece söylediğini duymak istedim.
Gidebilir miyiz?
Şu konsere gitsek sadece?
Tamam.
Siktir et.
Harika bir konser.
Buraya çadır kurup burada yaşayabilirim.
Doğada.
Burası benim Burning Man'im.
Yani kendini gördün mü? Herkes "Rap müzikte samba yapan
o gerçekten havalı çocuk kimdi?"
diye soruyordu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Daha çok uyuşturucu kullanmalısın.
-Aman Tanrım. Daha da ver hadi. -Hayır, sakin ol.
-Şimdi olmaz, kalanını satacağım. -Hadi, biraz ver.
-Yarım saat sonra vereceğim. -Şimdi istiyorum.
-Üstüne işerim. -Vermezsen
-seni gıdıklarım. -Lanet olsun.
Buraya gelecek kadar salak mıydın?
Sen öldün sanıyordum.
Bu da kim?
Sadece iki biletim var demiştin.
-Ben de gerçeği söylüyorsun sandım. -Ben iş adamıyım. Böyle çalışırım.
Bence mantıklı. Bu klasik arz-talep dengesidir.
-Sana güvendim. -Biletlerimi çaldın.
Evet ama işin öncesine bakarsak
ben biletleri çalmadan önce sen yalan söyledin.
Yani teknik olarak önce sen yalan söyledin.
Önce sen.
-Kafa mı buluyorsun? -Kafa mı buluyorsun?
Kimse benimle kafa bulamaz. Ben bulurum!
Kafanı alıp aletimi sokarım ona. Sonra da arkadaşlarımı çağırırım
ve kafanda tren yaparız.
-Aklında aletler var hep. -Onu dinleme, ne dediğini bilmiyor.
-Sarhoş o. -Sarhoş değilim, kafam iyi.
-Kes sesini. -Kristallerden ama kafam iyi değil.
Sarhoş değilim.
Kafam kazan gibi.
Kristallerimi mi aldın?
Kristallerini mi? Evet.
Kesinlikle aldım.
-Ve kafası çok iyiydi. -Tanrım!
-Sırt çantasını neden ona verdin? -Kes sesini.
Pekala.
Geri kalanı nerede?
Arabada.
-Hayır, değil. Arabayı haşat ettik. -Evet, arabada.
Yemin ederim. O ne dediğini bilmiyor.
Neden? Neden böyle bir şey yapıyorsun?
Kes sesini, Chester.
Sen güzel, harika,
muhteşem bir Asyalı yunussun
ve bu toplum senin Deniz Parkı'n, dostum.
Seni özgür bırakmak istiyorum.
Gel, dost olalım.
Bu eşcinsel muhabbetleri kendine sakla lan!
Lütfen, bizi bırakırsan bizi bir daha asla görmezsin.
-Endişelenme, bizi vurmayacak. -Öyle mi diyorsun?
İstatistikler ortada.
Soygunlara karışan insanların sadece yüzde 2'si vuruluyor.
Malımı 30 saniye içinde almazsam
bir sonraki kurşun arkadaşının omzuna saplanacak.
Son bir şey daha. Bir şey daha soracağım.
Sigorta kalça protezini karşılıyor mu?
-Ne? -Senin yaşına geldiğimde... Yani sen
sadece misyoner pozisyonunda yapabiliyorsundur.
Ben kıç severim. Arkada olmak isterim.
Ama bu da kalça protezi gerektirir.
Ya da sürekli seni
öne arkaya hareket ettiren bir hemşire.
Ben de bir hemşirenin, sevişirken sürekli
beni izlemesinden hoşlanmam.
Sen neden bahsediyorsun?
Şakaların mantıksız bir kere.
65 olana kadar sigorta alamazsın bile, dostum.
-O bilir tabi. -Onun şakaları aptalca.
-Mizah anlayışı acımasız. -Aynı yaştayız lan. Acımasız gerçekten.
-Gerçekten zalimce. -Yaşlılara saygı yok.
İkimiz de 2000'liyiz.
Bırak beni!
Gidelim!
-Sahara, araban nerede? -Selam.
Gel.
İşe gel işte. Fark etmez.
Danny hiçbir şey yapmayacak.
Yapacak olsaydı evinin etrafı polis dolu olurdu.
Belki de haklısındır. Belki de.
Hey, neredeyse unutuyordum.
Al bakalım.
Dostum, burada... Burada bin dolar falan var.
Eski bir borcumu ödüyorum.
Yeni borcun ne olacak?
Her şey sırayla.
Sırayla mı?
-Öne gelmek ister misin? -Evet, geleyim.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
-Hoşça kal. -Hoşça kal, Chester.
Seni seviyorum.
Sen.
Bu hafta sonu San Diego'da Nas konseri var.
Bu sefer biletlere para verecek misin?
Başka nasıl bilet bulayım, inek?
-Hoşça kal. -Beni aramayı unutma.
Tanrı'yı reddedebilirsiniz
ama o sizi reddetmez.
Dedim ki, o sizi reddet...
Sizi yolun kenarında bırakmaz...
Her parçanızı o yarattı.
Sizi annenizin rahminde oluşturdu.
Kendinizi olduğunuzdan büyük görmüyor musunuz?
Sorarım size?
Ben cevabı biliyorum. Biliyorum.
Tanrı da biliyor.
Soruyorsunuz ve...
-Kimsiniz? -Neredeydin?
-Bütün gece bekledim. -Paramı buldun mu?
Hey, bana dört poşet getir, olur mu?
Bana asla bir şey getirmemi söyleme, tamam mı? Rica edeceksin.
Anladım ama 20 dakikaya gelmezsen...
...daha büyük bir kutsanmışlıkla şöyle der:
Tanrı kibirlilerin karşısındadır
ve alçakgönüllüleri kutsar.
toptan gıda MARKETİ Hizmet Etmek için Varız
18 TEMMUZ, PAZAR SABAH 6:52
Bok gibi görünüyorsun, dostum. İyi misin?
Siktir git. Param nerede?
-Sayman gerekmiyor, hepsi orada. -Kafamı karıştırdın, kes sesini!
Ne? Depresyonda falan mısın? İyi misin?
Ne zaman bir araya gelsek
sadece iş konuşuyoruz. Nasıl olduğunu hiç anlatmıyorsun.
Jay'den hiç bahsetmiyorsun, anlatabiliyor muyum? Sen nasılsın?
Sahara ile ayrıldık.
Çok boktanmış, dostum. Gel.
Gel, kardeşim.
-Bu çok boktan... -Ayrıldık, dostum.
Bırak kendini.
O ne anlar yahu?
Ne kaybettiğini bilmiyor kız. Sen yetenekli, düşünceli bir adamsın.
Uyuşturucu satan Asyalı Brad Pitt gibisin.
Eskiden olduğum gibi değilim.
İnsanlar da beni rahat bırakmıyorlar, dostum.
Sadece rahat bıraksalar yeter.
Benimle rahat olabilirsin. Ben umursamam.
Benimle istediğin gibi biri olabilirsin.
Ne bok yiyorsun, dostum?
İstediğim kişi olabileceğimi söyledin.
Rahatsız olmayalım diye söyledim onu.
-Yani eşcinsel misin? -Tanrım. Hayır!
-Değil misin? -Evet.
-Bazen. -Bazen mi?
Bazen erkeklerden, bazen de kadınlardan hoşlanıyorum.
Bazen de kadınlardan hoşlanan bir kadın gibi oluyorum.
Şu poşetleri ver de buradan defol ya.
Bu etiketlerden bıktım usandım.
Sana karşı dürüst olmaya çalıştım sadece.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun, dostum?
-Yapma. -Ah, pislik.
Çekme... Yapma bunu. Hayır. Yapma.
Eller yukarı! Çantayı bırak.
Kıpırdama! Eller yukarı!
Nerede kaldınız lan?
Adam beni ağzımdan öptü. İki dakika erken gelemez miydiniz?
-O öpücük hoşumuza gitti, Danny. -Sırf burada bir yer işletiyorum diye
beyaz yakalı suçu işleyecek halim yok.
Bu ırkçılık, dostum.
-İyi günler, Bay Bryant. -Size iyi günler.
KCAL News'tan Mia Lee'yi gördünüz mü?
Beni deli gibi kesiyordu.
Sanki gözleriyle bana mastürbasyon yapıyormuş gibiydi.
En çılgın yeri de neydi biliyor musunuz? Boşaldım!
Pekala. İşe dönüyoruz, millet. Mola bitti.
Greg, molan beş dakika önceydi. İşine dön.
İyiyiz sanıyordum. Seni Jamba Juice'a götürdüm.
Buğday çimeni suyu içtin. Ne oluyor lan?
Girin.
-Danny. -Naber, kız?
Burada seni görmek isteyen birileri var.
Saat sabahın sekizi.
Bilmiyorum ama seni soruyorlar.
Beni mi sordular? Kimmiş onlar? Beni soranlar da kimmiş öyle?
Sanırım bu aralar çok popülerim.
Selam, çocuklar.
Bir şey mi unuttunuz?
Öyle sayılır.
-Burada bir sorunumuz var. -Üzgünüm ama
size verecek başka satıcım kalmadı.
Bir bakirenin vajinası kadar temizim.
Bu son derece uygunsuz.
Elimizde senin için tutuklama emri var.
Dün 1.800 dolar eksik çıkmış
ve Bay Winters senin çaldığını söylüyor.
Burada olduğunuz iyi oldu.
Çünkü çalışanlarımdan biri olan
Chester Tamborghini bize bir açıklama borçlu.
Kayıp paradan o sorumlu.
Birkaç dakikaya gelir. Kelepçeleri hazırlayın.
Peki o zaman dün sabah kasadan para aldığını gösteren
güvenlik kamerası görüntüsünü nasıl açıklıyorsun?
Bu ağır hırsızlığa girer.
Hangi görüntüden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bana bir iyilik yap. Ofisime gidip Bay Winters'a
nerede olduğumu bilip bilmediğini sor.
Danny arka odada sizden saklanıyor.
Bu saçmalıkla vakit kaybedemem. O para yarın sabaha kadar ortaya çıkmazsa
polis çağıracağımı söyle ona. Tamam mı?
-Tamam. -Orospu!
Bay Winters görüntüleri kimin verdiğini söylemedi ama elbette ki
mahkeme için yeterli bir kanıt.
Bu kız bir suçlu.
Muhtemelen görüntüleri George Lucas'a götürüp bilgisayarla
benim yüzümü Chester'ın vücuduna oturttu.
Hadi ama.
Elini uzat, dostum. Tutuklusun.
Parayı ben almadım. Almadım... Yemin ederim.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Bunu yapma. Üzerinde adın yazan nakit param var.
Kimse bilmez. Ortağın bile.
Hey, Danny. Yeni hücre arkadaşınla tanış.
Siktir. Yapmayın yahu!
İçeri giremem... Bunu yapamam. Buna uygun değilim.
-Parayı geri vereceğim. -Gir arabaya.
-Geri vereceğim. Lütfen. -Aferin. Arkadaş olun şimdi.
İyi oynayın.
Naber, Danny?
Hey, Chris. Chester bugün işe geliyor mu?
Sabah vardiyasında çalıştım ama çift vardiya çalışamam
çünkü akşam randevum var.
Randevu mu? Kiminle?
Hayır. Bir daha bu oyuna kanmam.
Hayır. Ne olacağı belli.
Son sevgilim Stacy'yi hatırlıyor musun?
-Kilisede tanıştığım hani? -Kilise dedin de hatırladım.
Onu becerdin! O kızla evlenecektim
ve sen onu benden çaldın, seni orospu çocuğu!
Harry Potter Dünyası'na bilet almıştım.
İşi ilerletmiştik. Ona quidditch seti alacaktım. Butterbeer
alacaktım. Ollivanders'ten sihirli değnek
-bile alacaktım... -Bir dakika çeneni kapat.
İngilizce? İngilizce konuşabilir misin? Daha hızlı olur.
Portekizcen kötü. Üzerine alınma.
Sao Paulo'ya bir bilet lütfen.
-Brezilya'ya? -Evet.
Heyecanlı olmalısın.
-Evet. -Pekala. Ne zaman dönüyorsun?
Açıkçası emin değilim.
Bugünkü tek uçakta ekonomide yer var
ve 697 dolar.
Vay canına, çok fazla nakit bu.
Bir arkadaşımın hediyesi.
Pekala. Koridor tarafı olur mu?
-Pardon? -Koridor tarafı?
Koridor gayet iyi olur.
O Chester mı? "Naber" dediğimi söyle.
Selam, ben Chester. Ülke dışındayım. Telefon pek iyi çekmeyebilir
ama ilk fırsatta size geri döneceğim. Çav.
Gregory, seninle çok iyi dost olabileceğimizi düşünüyorum
ama önemli bir şeyi bilmem gerek.
Nedir, dostum?
Araban var mı ya da almayı düşünüyor musun?
Çünkü deneyimlerime göre arabayı ortak kullanmak
gerçek bir dostluğun temelidir.
Durum şu ki, benim arabam yok.
-İşe bisikletimle geliyorum. -Hadi ya?
Hem çevre dostu hem de daha ucuz.
-Doğru. -Gerçi ne yaparız biliyor musun?
İki kişilik bisikletlere bineriz, dostum. İronik bir şekilde süreriz.
Highland Park'taki hipsterlar gibi. Ne dersin? Hey!
Beni böyle bırakacak mısın yani? Cidden mi lan?
Sen geri gelene kadar elimi indirmiyorum!
Ellerinizi başınızın üstüne koyun! Şimdi!
Sorun nedir, memur bey?
İçinde bulunduğunuz araba çalıntı.
-Yavaşça arabadan çıkın. -Kahretsin.
Kahrolası Craigslist'ten nefret ediyorum!
SÀO PAULO HAVAYOLLARI
Böyle mi olacak yani?
Cidden mi, kanka? Pekala.
Elim hala havada. Bana beşlik çakmadığın bu sürede karpal tünel
-sendromu olabilirim. -Ne dedin?
İşte, C-Dawg. Beni böyle bırakmayacağını biliyordum.
İki kişilik bisiklet olayına ne diyorsun? Var mısın?
Alt yazı çevirmeni: Engin Ilkiz